PDA

Bekijk Volledige Versie : frans, duits, engels



corneel
23-07-2009, 10:31
Hallo,
weet iemand de naam van een japanse meeuw in het duits, engels en frans?
groeten corneel

wessellouw
23-07-2009, 10:43
Hallo Corneel:

Society finch - Engels
Moineau du Japon (vaak afgekort MDJ) - Frans.

Duits? geen idee.

Wessel van der Veen.

Ton Koek
23-07-2009, 11:24
De Oosterburen doen niet zo moelijk... Japanische MŲvchen

casehulsebosch
23-07-2009, 11:31
Hallo. Society finch. aan deze kant van de aardbol noemen we ze Bengalese.
Groet, Kees Nieuw Zeeland.

wessellouw
23-07-2009, 14:57
Hallo Kees:

Bengalese (finch) wordt inderdaad incidenteel en vaak typisch streekgebonden gebruikt.

Maar het is NIET de officiŽle Engelse naam en bovendien verwarrend.

"Les bengalies" {de s niet uitspreken } is de verzamel- naam voor kleine Afrikaanse zaadeters in het Frans.

Natuurlijk als je in de rimboe op een eilandje zit........:)

Wessel van der Veen.

casehulsebosch
24-07-2009, 01:44
Hallo. Ja Wessel, ik hou het maar op Bengalese. Is anders veel te moeilijk voor de inboorlingen hier. Wetenschappelijke namen die toch wel dagelijks op dit forum worden gebruikt zouden ze all helaal van hun stokje doen vallen. Ach, we lopen dan wel wat achter, maar het hele jaar door in m'n korte broekie daar is ook wel wat voor te zeggen. Groet, Kees Nieuw Zeeland.

corneel
07-08-2009, 17:36
hey,
allen zeer bedankt,
ik was dit topic eventjes uit het oog verloren